1
00:00:04,590 --> 00:00:07,030
¿Te enfadarías si me quedara en casa?
el cuarto grado?

2
00:00:07,310 --> 00:00:08,309
¿Qué?

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,630
Pensé que estarías molesto.

4
00:00:10,950 --> 00:00:14,430
No lo entiendo, Nicolás. tu ultimo
informe llamado tenías cuatro excelentes

5
00:00:14,430 --> 00:00:15,450
y uno muy satisfactorio.

6
00:00:15,810 --> 00:00:17,390
¿Cómo pudiste reprobar el cuarto grado?

7
00:00:17,730 --> 00:00:20,110
No lo hice. Kenny P. Landers lo hizo.

8
00:00:20,330 --> 00:00:21,830
Oh sí. Bueno, eso es una cifra.

9
00:00:22,210 --> 00:00:23,770
¿Qué hizo? ¿Morder al maestro?

10
00:00:24,050 --> 00:00:27,290
No. Nos metió algunas malas palabras.
lista de ortografía.

11
00:00:27,970 --> 00:00:29,190
El bueno de Kenny P.

12
00:00:29,770 --> 00:00:31,830
Sí. El bueno de Kenny P.

13
00:00:32,470 --> 00:00:34,810
El quinto grado sería bastante solitario.
sin él.

14
00:00:35,070 --> 00:00:38,130
Ahora, espera un minuto, Nicholas. no puedes
quedarse atrás en el cuarto grado sólo

15
00:00:38,130 --> 00:00:41,890
porque tu mejor amigo está ahí. Pero,
Papá, Kenny dice que salvan a todos los malos.

16
00:00:41,890 --> 00:00:43,130
Profesores de quinto grado.

17
00:00:44,350 --> 00:00:49,190
Oh, bueno, solía ser así, pero
ahora creo que los difunden

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,190
alrededor.

19
00:00:52,050 --> 00:00:56,430
Además, escuché que cuando vas al
quinto grado, recibes una asignación mayor,

20
00:00:56,710 --> 00:00:59,610
y puedes quedarte despierto hasta las 9.45.

21
00:01:00,090 --> 00:01:01,910
¿En realidad? Oh, sí, de verdad.

22
00:01:02,730 --> 00:01:06,970
Papá, ¿los estudiantes de quinto grado pueden usar el
palabras en la ortografía de Kenny P. Lander

23
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
No, Nicolás.

24
00:01:08,750 --> 00:01:12,310
Eso está reservado para los padres cuando están
Pensando en Kenny P.

25
00:01:13,490 --> 00:01:15,470
Maldita sea. Así es, Nicolás.

26
00:01:15,670 --> 00:01:19,310
Maldito. Puedes pasar al quinto.
grado, pero conservas tu idioma

27
00:01:19,310 --> 00:01:20,310
el cuarto grado.

28
00:01:30,030 --> 00:01:35,090
Hay una magia temprano en la mañana.
encontrado

29
00:01:35,090 --> 00:01:41,690
Cuando el amanecer sonríe a todo

30
00:01:41,690 --> 00:01:48,590
alrededor Es un retrato de

31
00:01:48,590 --> 00:01:53,930
la felicidad que sentimos y siempre
voluntad

32
00:01:56,520 --> 00:02:00,480
es suficiente para llenar nuestras vidas de amor

33
00:02:00,480 --> 00:02:07,220
Oh, pasamos nuestros días como brillantes y

34
00:02:07,220 --> 00:02:14,200
monedas de diez centavos nuevas y brillantes si alguna vez estamos desconcertados

35
00:02:14,200 --> 00:02:20,980
en el momento del cambio hay un

36
00:02:20,980 --> 00:02:25,640
plato de deseos caseros en la cocina

37
00:02:30,190 --> 00:02:34,230
Basta con llenar nuestras vidas de
amor.

38
00:02:43,050 --> 00:02:44,370
Está bien, papá, estás listo.

39
00:02:44,810 --> 00:02:45,810
Está bien.

40
00:02:46,910 --> 00:02:48,270
Allá. ¿Qué opinas?

41
00:02:48,630 --> 00:02:49,630
Creo que es cuadrado.

42
00:02:49,890 --> 00:02:51,890
Nancy, el orgullo honesto nunca es cuadrado.

43
00:02:52,510 --> 00:02:55,090
Me refiero a la foto, papá, no a por qué estás
comenzando esta galería.

44
00:02:55,330 --> 00:02:58,650
Bueno, cuando un hombre tiene una hija.
graduarse de la escuela secundaria y otro

45
00:02:58,650 --> 00:03:01,710
graduarse de la universidad en prácticamente
la misma semana, tiene que honrar el

46
00:03:01,710 --> 00:03:05,550
ocasión. Cuando lleguemos, Elizabeth
La imagen debería ir justo aquí y luego.

47
00:03:05,550 --> 00:03:08,730
La foto de Joanie debería ir aquí.
junto a María.

48
00:03:09,330 --> 00:03:12,430
Vaya, papá, casi me haces desear serlo.
graduarse de algo.

49
00:03:12,650 --> 00:03:13,870
No lo desees. Hacerle daño.

50
00:03:15,319 --> 00:03:16,560
Su editor está al teléfono.

51
00:03:16,840 --> 00:03:20,480
Oh, no, no. ¿Quieres decir que su secretaria está encendida?
el teléfono esperando para ponerme en espera por

52
00:03:20,480 --> 00:03:21,299
cinco minutos.

53
00:03:21,300 --> 00:03:24,700
No, me refiero a su editor, el Sr. Randolph,
está al teléfono. ¿Señor Randolph?

54
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
Él es... Oh, entonces eso es importante.
Adiós. Espera, volveré.

55
00:03:28,320 --> 00:03:29,380
¿Qué opinas, Abby?

56
00:03:30,080 --> 00:03:31,500
¿Cuadrado? Muy.

57
00:03:32,040 --> 00:03:33,060
Pero lo amo.

58
00:03:36,080 --> 00:03:38,940
No lo sé, María. creo que nosotros
todos deberíamos juntar nuestro dinero y

59
00:03:38,940 --> 00:03:40,260
cada graduado un bonito regalo.

60
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
¿Cómo qué?

61
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
Sé lo que quiere Joanie.

62
00:03:43,220 --> 00:03:45,480
Ah, ¿lo haces? ¿Qué? Hablar alto. un amarillo
coche deportivo.

63
00:03:45,920 --> 00:03:49,680
Nicolás, cuando encuentres un deportivo amarillo.
auto por $20, háganoslo saber. ¿Ah, de verdad?

64
00:03:50,140 --> 00:03:51,900
Tal vez sería más fácil si empezáramos
con Isabel.

65
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
Bueno, en realidad, no creo que debamos
consíguele cualquier cosa.

66
00:03:55,100 --> 00:03:56,059
¿Por qué no?

67
00:03:56,060 --> 00:03:58,440
Porque ella ha estado caminando como
ella es buena.

68
00:03:59,120 --> 00:04:00,520
Nicholas, no te lo tomes como algo personal.

69
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Simplemente sufre de senioritis.

70
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
¿Sabes que?

71
00:04:04,149 --> 00:04:07,350
Senioritis. Es una enfermedad clásica conocida
atacar a estudiantes de secundaria en

72
00:04:07,350 --> 00:04:11,870
semana de graduación. Sí, caracterizado por
vértigo y oleadas de importancia personal.

73
00:04:12,010 --> 00:04:13,590
Bueno, ¿no podemos conseguirle algún medicamento?

74
00:04:13,950 --> 00:04:17,730
No, Nicholas, creo que este es uno
enfermedad sólo tenemos que dejarla llevar

75
00:04:18,310 --> 00:04:20,529
Bueno, espero no pillarlo.

76
00:04:20,730 --> 00:04:23,050
Ah, lo captarás exactamente en ocho.
años.

77
00:04:23,670 --> 00:04:26,030
Ésa es otra buena razón para reprobar
Kenny p.

78
00:04:29,789 --> 00:04:34,230
Bueno, de todos modos, me temo que tengo algo malo.
Noticias, principalmente para ti, Elizabeth.

79
00:04:34,550 --> 00:04:38,130
Bueno, ¿qué es? Bueno, acabo de tener un
llamada de mi editor. Como sabes, el

80
00:04:38,130 --> 00:04:39,730
Se supone que soy un orador en tu
graduación.

81
00:04:40,290 --> 00:04:44,270
Bueno, tuvo que cancelar y adivinar
¿Quién lo reemplaza? Atentamente.

82
00:04:44,530 --> 00:04:45,530
Bueno, eso es genial, papá.

83
00:04:45,730 --> 00:04:49,790
¿Cómo puedes decir eso? solo tengo dos
días para escribir un discurso. me llevará

84
00:04:49,790 --> 00:04:53,210
mucho tiempo para dejar de temblar. Bueno, lo sabemos
puedes hacerlo, y si necesitas alguno

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,270
ayuda, solo llámanos. eso es lo que somos
aquí para.

86
00:04:55,490 --> 00:04:58,430
¿Pero no te preocupa que pueda
avergonzarte delante de tu

87
00:04:58,730 --> 00:05:03,150
Quiero decir... ¿Qué pasa si mis notas se salen de control?
tribuna? ¿Qué pasa si empiezo a tartamudear? tu

88
00:05:03,150 --> 00:05:05,930
nunca tartamudees. No, pero tal vez empiece.

89
00:05:07,070 --> 00:05:10,470
No te preocupes, papá. todo el mundo necesita
algo de qué reírse de esos viejos aburridos

90
00:05:10,470 --> 00:05:14,470
ceremonias. Eso no ayuda, Tommy. yo
Quiero que la graduación de Elizabeth sea

91
00:05:14,470 --> 00:05:16,730
perfecto. Lo harás genial, papá.

92
00:05:17,090 --> 00:05:20,970
No, todo lo que haré será convertir a Joanie en la portavoz.
luce genial en comparación.

93
00:05:25,810 --> 00:05:26,810
¡Susan!

94
00:05:27,310 --> 00:05:28,530
Eso no ayudará.

95
00:05:29,840 --> 00:05:30,880
¿Por qué siempre llega tarde?

96
00:05:31,700 --> 00:05:35,440
Susan no siempre llega tarde. nancy es la indicada
que siempre llega tarde. ¿Por qué eligió

97
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
esta mañana para ser diferente?

98
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
A ver, me rindo.

99
00:05:38,800 --> 00:05:41,180
¿Por qué Susan eligió esta mañana para ser
diferente?

100
00:05:43,240 --> 00:05:45,880
Lo siento, estaba tratando de aligerar las cosas.
un poquito.

101
00:05:46,700 --> 00:05:50,240
He notado mucha tensión por
Yo estos últimos días. Oye, María, ¿por qué?

102
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
¿Debería estar tenso, eh?

103
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Vamos.

104
00:05:52,820 --> 00:05:54,820
Este es realmente un gran momento en mi vida.

105
00:05:55,420 --> 00:05:56,740
Me estoy graduando de la universidad.

106
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Lo sé.

107
00:05:58,330 --> 00:06:00,030
¿Recuerdas que pasé por el mío la última vez?
año.

108
00:06:00,450 --> 00:06:01,450
Oh, estaba feliz.

109
00:06:02,730 --> 00:06:04,230
Nervioso. Entusiasmado.

110
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
Confundido.

111
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
Y tenso.

112
00:06:09,970 --> 00:06:11,970
Sí. Sí, lo recuerdo.

113
00:06:13,050 --> 00:06:14,910
Lamento haberte enviado. Está bien.

114
00:06:15,330 --> 00:06:16,630
La historia de la hermana mayor.

115
00:06:19,130 --> 00:06:21,590
Joanie, tienes todas mis condolencias.

116
00:06:22,390 --> 00:06:24,770
Recuerdo lo aterrador que fue para mí.
cuando...

117
00:06:25,200 --> 00:06:29,660
Cuando finalmente me di cuenta de que la universidad era
terminado, ahora tenía que salir y enfrentar el

118
00:06:29,660 --> 00:06:30,660
mundo real.

119
00:06:31,260 --> 00:06:34,920
Creo que me estaba escapando para estar en
otros siete años de educación.

120
00:06:35,540 --> 00:06:38,580
No, no creo que estuvieras escapando
obtener el título de médico.

121
00:06:39,680 --> 00:06:42,700
De hecho, creo que voy
ir directamente a la escuela de posgrado desde el

122
00:06:42,700 --> 00:06:43,960
cuarto. ¿En realidad?

123
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Sí.

124
00:06:45,220 --> 00:06:49,720
Creo que debería ir directamente al doctorado.
en el arte dramático. De esa manera puedo perfeccionar

125
00:06:49,720 --> 00:06:53,180
mi oficio y tengo enseñanza para retroceder
encendido.

126
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
Eso tiene mucho sentido.

127
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
Sí.

128
00:06:57,820 --> 00:07:03,020
Sí, creo que es algo lógico, sensato,
algo maduro que hacer.

129
00:07:03,660 --> 00:07:04,660
Muy maduro.

130
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
Sí.

131
00:07:10,520 --> 00:07:14,740
A menos que acabo de salir de Nueva York.

132
00:07:17,120 --> 00:07:19,580
Bien, entonces son 20 de rastreo y 20 de lado.
accidente cerebrovascular.

133
00:07:19,980 --> 00:07:22,860
No hay problema, Sr. Napier. Muy bien, lo haré
Nos vemos a eso de las cuatro.

134
00:07:23,120 --> 00:07:23,929
Adiós.

135
00:07:23,930 --> 00:07:27,310
Tommy, ¿puedes darte prisa? voy a ser
tarde. Tenemos mucho tiempo. No si yo

136
00:07:27,310 --> 00:07:30,070
quiero pasar cada minuto que pueda con
la gente que tal vez nunca vuelva a ver.

137
00:07:30,290 --> 00:07:33,630
Mira, ese era un teléfono muy importante.
llamar. tengo una entrevista esta tarde

138
00:07:33,630 --> 00:07:35,030
para el trabajo de verano ideal.

139
00:07:35,230 --> 00:07:39,090
¿Un qué? ¿Cuidando a John Travolta? Para
Tú, tal vez, pero para mí, es salvavidas.

140
00:07:39,090 --> 00:07:39,989
la piscina de la ciudad.

141
00:07:39,990 --> 00:07:44,170
¿Puedes creerlo? Cuatro dólares la hora
por trabajar en mi bronceado y comparar

142
00:07:44,170 --> 00:07:47,850
bikinis. ¿Podemos hablar de ello por favor?
el camino? He trabajado 12 años para llegar

143
00:07:47,850 --> 00:07:51,070
Semana de último año y quiero disfrutarla.
¿Quieres decir que quieres dominarnos?

144
00:07:51,070 --> 00:07:52,110
peones? Exactamente.

145
00:07:53,870 --> 00:07:58,430
Sí, todos somos un montón de nerds. nosotros somos
no nerds. Bien, entonces. Somos robots.

146
00:07:58,710 --> 00:07:59,710
Robots bebés.

147
00:08:00,130 --> 00:08:01,130
Sí.

148
00:08:01,450 --> 00:08:03,150
¿Recuerdas la clase del 74?

149
00:08:03,670 --> 00:08:04,990
Ahora tenían estilo.

150
00:08:05,390 --> 00:08:08,730
Clavaron todos los muebles del
salón de profesores hasta el techo. bueno, grande

151
00:08:08,730 --> 00:08:10,850
trato. Cualquiera puede crucificar un poco.
muebles.

152
00:08:11,090 --> 00:08:13,610
¿Sí? Bueno, hasta ahora, ni siquiera estamos
cualquiera.

153
00:08:13,830 --> 00:08:15,690
Somos los robots olvidados del 79.

154
00:08:17,770 --> 00:08:22,490
¿Debo recordarles a ustedes que la tardanza
¿Ha sonado el timbre? Bueno, no para nosotros, señorita.

155
00:08:22,490 --> 00:08:23,690
Ryder. Somos personas mayores.

156
00:08:24,930 --> 00:08:28,990
Joven, todavía eres estudiante en
esta escuela hasta el momento de

157
00:08:29,630 --> 00:08:33,710
Y mientras ese sea el caso, usted
seguirá las normas establecidas por el

158
00:08:33,710 --> 00:08:35,510
administración de esta institución.

159
00:08:38,630 --> 00:08:40,510
Incluso ella piensa que somos nerds y robots.

160
00:08:40,850 --> 00:08:43,830
Sí, uno pensaría que después de trabajar como esclavo durante
12 años en esta institución, ella

161
00:08:43,830 --> 00:08:44,830
Recuerda que somos personas mayores.

162
00:08:45,230 --> 00:08:46,690
Oh, ella nos recordará bien.

163
00:08:46,910 --> 00:08:48,570
Viejo Stonewall, ¿estás bromeando?

164
00:08:48,970 --> 00:08:50,070
Mira cómo estoy bromeando.

165
00:09:21,100 --> 00:09:25,340
Graduaciones en Sacramento Central High
La escuela no es una novedad para mí.

166
00:09:25,680 --> 00:09:30,800
Ya he tenido el privilegio de
asistiendo a las ceremonias de mis cinco

167
00:09:30,800 --> 00:09:35,700
niños. Esta noche es con gran
orgullo de ser testigo del comienzo de

168
00:09:35,700 --> 00:09:40,640
número seis. Mi hija menor,
Elizabeth, está a punto de cruzar el

169
00:09:40,640 --> 00:09:42,020
límite de la niñez.

170
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
¿Qué opinas?

171
00:09:43,980 --> 00:09:45,160
No renuncies a tu trabajo diario.

172
00:09:46,160 --> 00:09:49,520
No estaba considerando comenzar
direcciones para ganarse la vida. solo quiero el

173
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
Retroalimentación sobre el contenido emocional.

174
00:09:51,700 --> 00:09:54,920
Francamente, señor Bradford, me quedé sin palabras.

175
00:09:55,360 --> 00:09:58,860
¿En realidad? Te refieres a la parte sobre el
¿Límite de la niñez?

176
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
No.

177
00:10:00,560 --> 00:10:03,740
Cuando me di cuenta de lo mucho que significa para ti
que Elizabeth va a recibir su diploma.

178
00:10:05,060 --> 00:10:06,660
Oh, se nota, ¿eh?

179
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
Sí, se nota, Sr. Bradford.

180
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Bueno, debería.

181
00:10:10,760 --> 00:10:13,820
Quiero decir, hubo muchas veces que
Me preguntaba si alguna vez podría recuperar a mi familia.

182
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
levantado.

183
00:10:15,310 --> 00:10:17,270
Necesito hitos como este, Donna.

184
00:10:18,590 --> 00:10:19,730
Realmente los necesito.

185
00:10:33,050 --> 00:10:34,850
Elizabeth Bradford, Sr. Gillette.

186
00:10:41,750 --> 00:10:43,810
Debería haber sabido que Bradford era
involucrados.

187
00:10:46,090 --> 00:10:47,350
¿Son todos, señorita Penrose?

188
00:10:49,390 --> 00:10:50,610
Lo siento, Isabel.

189
00:10:51,670 --> 00:10:55,270
Alguien me reconoció y tuve que
decir. Si no lo hiciera, toda la graduación

190
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
sería cancelado.

191
00:10:58,790 --> 00:11:04,030
Sr. Gillette, bueno, ahora que ha
Nos localizamos a todos y decimos lo sentimos,

192
00:11:04,030 --> 00:11:05,030
¿La clase se gradúa?

193
00:11:05,270 --> 00:11:08,190
No queremos que nos odien, Sr.
Gillette. No te odiarán.

194
00:11:08,870 --> 00:11:13,270
Porque has salido responsablemente
Para admitir tu culpa, la graduación será.

195
00:11:13,270 --> 00:11:14,270
continuar según lo programado.

196
00:11:15,500 --> 00:11:19,840
Gracias, Sr. Diller. Pero obviamente el
A cinco de ustedes no se les permitirá

197
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
participar.

198
00:11:50,840 --> 00:11:55,620
Bueno, se necesita más trabajo que tu cruz.
-Soporte de transporte en el pecho, pero parece

199
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
como si pudieras manejar el trabajo.

200
00:11:56,980 --> 00:12:00,500
Eso es fantástico, Sr. Napier. Se abre la piscina
el primer día después del cierre de clases.

201
00:12:00,700 --> 00:12:01,479
¿Estás disponible?

202
00:12:01,480 --> 00:12:02,600
Sí, claro, estoy disponible.

203
00:12:02,880 --> 00:12:04,320
Bien. Bienvenido a bordo.

204
00:12:04,640 --> 00:12:06,740
Gracias. Oh, solo hay un pequeño
cosa.

205
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
Es tu cabello.

206
00:12:08,700 --> 00:12:13,120
Bueno, puedo usar gorro de baño, ¿no?
Sí, puedes usar un gorro de baño, pero primero

207
00:12:13,120 --> 00:12:14,200
Vas a tener que cortar ese trapeador.

208
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
¿Cortarlo?

209
00:12:17,560 --> 00:12:19,100
Ningún cabello de más de dos pulgadas.

210
00:12:19,790 --> 00:12:21,050
Y prefiero un G .I.

211
00:12:21,330 --> 00:12:25,930
¿Un soldado? Esas son mis reglas, Bradford. entonces
si quieres el trabajo...

212
00:12:25,930 --> 00:12:32,950
Abby,

213
00:12:33,030 --> 00:12:36,770
ni siquiera consideró mis 12 años de
buenas notas, mis actividades escolares, o

214
00:12:36,770 --> 00:12:37,729
cualquier cosa.

215
00:12:37,730 --> 00:12:39,750
¿Y esto pasó después de que te disculpaste?

216
00:12:40,270 --> 00:12:43,210
Sí. Y luego engañó a Julie para que
pensando en nosotros.

217
00:12:43,690 --> 00:12:47,570
Ya sabes, otras clases de último año
Prácticamente destruimos la escuela, todos nosotros

218
00:12:47,570 --> 00:12:48,630
deja caer un tonto globo de agua.

219
00:12:49,210 --> 00:12:51,190
Y conociendo a Michael, probablemente se perdió
el objetivo.

220
00:12:51,610 --> 00:12:52,610
¿Cuál fue?

221
00:12:53,830 --> 00:12:55,910
Bueno, realmente no vi exactamente.

222
00:12:56,330 --> 00:12:58,590
Eran sólo las escaleras cuando todos los niños
estaban en clases.

223
00:13:00,270 --> 00:13:02,350
Tienes razón, Isabel. yo no
entender esto tampoco.

224
00:13:04,170 --> 00:13:05,530
¿Qué le voy a decir a papá?

225
00:13:07,730 --> 00:13:09,330
Disculpe, papá. ¿Tienes un minuto?

226
00:13:09,990 --> 00:13:13,530
Me temo que me lo voy a perder
Fantástico discurso el que estás escribiendo. no puedo

227
00:13:13,530 --> 00:13:17,150
graduado. tengo que recoger mi diploma
este verano en la oficina de Gillette mientras

228
00:13:17,150 --> 00:13:18,430
Su secretaria me mira fijamente.

229
00:13:19,160 --> 00:13:20,940
No le vas a decir a tu padre
nada todavía.

230
00:13:22,420 --> 00:13:24,400
Porque voy a hablar con el Sr.
Gillette para ti.

231
00:13:25,440 --> 00:13:28,600
Bueno, muchas gracias, Abby, pero no
saber en qué te estás metiendo.

232
00:13:29,180 --> 00:13:32,420
A Gillette le encantan las madres quejosas.
Destruye alrededor de 50 por día.

233
00:13:33,100 --> 00:13:35,660
Bueno, no voy a hablar con él como
madre quejosa. hablaré con él como

234
00:13:35,660 --> 00:13:37,180
un educador profesional a otro.

235
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Gracias, Abby.

236
00:13:44,120 --> 00:13:47,320
Primero, déjate llevar por la ducha. Espera, espera
eso. ¿No estás olvidando algo?

237
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
¿Qué? Señor.

238
00:13:48,980 --> 00:13:52,860
María, señor, él no cuenta en contra.
dos horas en el gimnasio. Uh-uh. Oh, no.

239
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
¿Qué?

240
00:13:54,400 --> 00:13:57,780
Oh, lo sabía. es del parque
servicio. tengo que dejar mi campamento

241
00:13:57,780 --> 00:14:00,620
Yosemite para el viernes o lo perderé. Qué
¿Camping en Yosemite?

242
00:14:00,940 --> 00:14:04,320
Día frontal en verano. Espera un minuto
Johnny. ¿Qué pasó con Nueva York? Nuevo

243
00:14:04,320 --> 00:14:07,340
York? Johnny, pero estoy en la escuela de posgrado. yo
Puedo ir a la escuela de posgrado en septiembre.

244
00:14:07,840 --> 00:14:10,680
Necesito el verano para recuperar mi cabeza
recto. Espera un momento, Johnny. Espera

245
00:14:10,680 --> 00:14:14,240
Creo que será mejor que hablemos un minuto. yo
Sepa que este es un momento difícil para usted,

246
00:14:14,280 --> 00:14:15,129
está bien, pero...

247
00:14:15,130 --> 00:14:18,070
¿Por qué no eliges algo y te quedas?
con él durante al menos una mañana? eso es

248
00:14:18,070 --> 00:14:19,150
Es muy fácil para usted decirlo, alcalde.

249
00:14:19,590 --> 00:14:20,730
Y sabes lo que eres.

250
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
Joanie, tú también.

251
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
Ah, sí, claro.

252
00:14:24,450 --> 00:14:25,349
Joanie, relájate.

253
00:14:25,350 --> 00:14:27,390
Lo que estás pasando es como un
caso de miedo escénico.

254
00:14:28,570 --> 00:14:29,570
Bien.

255
00:14:31,210 --> 00:14:32,470
Supongo que no lo es.

256
00:14:40,430 --> 00:14:42,090
Hola, Joanie. Tomaré un vaso.

257
00:14:42,350 --> 00:14:44,290
Sabes, eres la persona que yo
quería ver.

258
00:14:44,490 --> 00:14:45,089
¿Sí, yo?

259
00:14:45,090 --> 00:14:47,530
Por supuesto. Eres el experto en el habla en
esta familia, ¿verdad?

260
00:14:47,790 --> 00:14:48,790
Oh sí.

261
00:14:49,870 --> 00:14:51,630
Papá, no soy un experto en nada.

262
00:14:51,870 --> 00:14:54,870
Por supuesto que lo eres. Por eso quiero
Tu opinión sobre mi primer borrador.

263
00:14:55,530 --> 00:15:00,710
Papá, una cosa es un experto en familia, pero...
Quiero decir, hay un experto

264
00:15:00,710 --> 00:15:01,990
Impresionó a más de ocho personas.

265
00:15:02,250 --> 00:15:05,690
Bueno, puedes impresionar a quien quieras.
a. Serás excepcional, tal y como

266
00:15:05,690 --> 00:15:06,690
siempre lo has sido.

267
00:15:12,080 --> 00:15:14,780
No estoy seguro de no haber desperdiciado el último
cuatro años de mi vida.

268
00:15:16,760 --> 00:15:20,320
Quiero decir, ¿soy realmente una actriz? quiero decir,
¿Es eso lo que realmente debería hacer con mi

269
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
vida?

270
00:15:21,520 --> 00:15:25,940
Hemos tenido malentendidos antes cuando
Traté a una estudiante de último año de la universidad como si fuera

271
00:15:25,940 --> 00:15:27,160
todavía una niña muy pequeña.

272
00:15:27,440 --> 00:15:30,760
No quiero volver a cometer ese error.
Tu futuro depende de ti.

273
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
Oh, eso es bueno.

274
00:15:33,060 --> 00:15:34,980
Tu futuro depende de ti.

275
00:15:37,100 --> 00:15:38,320
Depende de usted.

276
00:15:44,110 --> 00:15:46,950
Es imperativo que vea al Sr. Gillette.
antes de salir de la oficina.

277
00:15:48,450 --> 00:15:50,410
Bueno, se trata de mi hijastra.
Isabel.

278
00:15:53,250 --> 00:15:56,430
Sí, él es uno de los estudiantes involucrados.
en el incidente del pequeño globo de agua.

279
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Bueno, ¿qué tan tarde dijo?

280
00:16:01,090 --> 00:16:03,210
Abby, ¿tienes unos minutos para
hablar?

281
00:16:03,430 --> 00:16:04,830
Está al teléfono, Joanie. ¿No puedes?
¿ves?

282
00:16:05,090 --> 00:16:06,690
Oh sí. Lo lamento. Esperaré.

283
00:16:06,970 --> 00:16:08,770
Vamos. Dice que es muy importante.

284
00:16:09,050 --> 00:16:11,310
Bueno, esto también lo es. ¿Podrías aguantar solo?
un minuto, por favor?

285
00:16:11,530 --> 00:16:12,530
Bien, gracias.

286
00:16:13,219 --> 00:16:16,020
Joanie, Elizabeth tiene razón. Este es un
conversación muy importante y privada.

287
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
¿Puedo hablar contigo más tarde?

288
00:16:18,020 --> 00:16:19,160
¿Quieres que me vaya?

289
00:16:19,800 --> 00:16:20,920
¿Ahora te haces una idea?

290
00:16:21,180 --> 00:16:24,720
Relájate, Isabel. es algo personal
importa, Joanie. Estoy seguro de que lo entiendes.

291
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
Mmm, sí.

292
00:16:27,060 --> 00:16:28,400
Regresaré en unos minutos, ¿vale?

293
00:16:28,780 --> 00:16:31,120
Entonces no estoy seguro de estar aquí. yo
tengo que volver a ponerme en contacto contigo,

294
00:16:32,100 --> 00:16:33,400
Supongo que no tengo elección.

295
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
Así que estoy de vuelta.

296
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
Eh, 5:30, ¿vale? Eso será genial.

297
00:16:41,530 --> 00:16:42,530
Estaré allí entonces. Gracias.

298
00:16:52,150 --> 00:16:53,810
Parezco una bola de boliche.

299
00:16:54,130 --> 00:16:55,810
Y hueles raro también.

300
00:16:56,730 --> 00:16:57,730
Eres de gran ayuda.

301
00:16:59,910 --> 00:17:03,830
Oh, oh, oh, Joanie, Joanie, Joanie,
espera. ¿Cómo me veo? Pareces un

302
00:17:03,830 --> 00:17:08,030
pelota. Tommy, no me molestes ahora.
¿vale? No, no, mira, no lo entiendes.

303
00:17:08,130 --> 00:17:09,630
Tengo que tomar esta terrible decisión.

304
00:17:10,160 --> 00:17:14,900
¿Tomo el mejor trabajo de verano en
Sacramento y luzco así, ¿o no?

305
00:17:14,900 --> 00:17:15,920
y seguir siendo un zorro?

306
00:17:17,180 --> 00:17:20,380
Tommy, no puedo decidir bien mi propia vida.
ahora. ¿Cómo puedo decidir el tuyo?

307
00:17:20,500 --> 00:17:21,740
Pero tengo que preguntarle a alguien.

308
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
Bueno, tengo que darte la respuesta.
Acabo de recibir.

309
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Ocupado. Alguna ayuda eres.

310
00:17:30,640 --> 00:17:35,420
Oye, Tommy, me importa y creo que tú
Debería parecerse a una bola de bolos.

311
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
¿Tú haces?

312
00:17:36,680 --> 00:17:40,260
Sí. Porque si eres el salvavidas, yo
pueda entrar en el marco de tracción.

313
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Sr.

314
00:17:52,760 --> 00:17:55,760
Gillette, soy Abby Bradford. Ah, si,
La madre de Isabel.

315
00:17:56,280 --> 00:17:59,780
No, en realidad soy su madrastra.

316
00:18:00,020 --> 00:18:00,879
Veo.

317
00:18:00,880 --> 00:18:02,400
Por favor, tome asiento. Gracias.

318
00:18:03,460 --> 00:18:06,280
Mamá, te agradezco que me concedas esto.
cita tan rápido.

319
00:18:07,150 --> 00:18:11,770
Según recuerdo, hemos tenido varios de estos
reuniones antes sobre el otro y

320
00:18:11,770 --> 00:18:13,970
niños igualmente propensos a tener problemas en su
familia.

321
00:18:14,430 --> 00:18:19,570
No, en realidad, esta es la primera vez.
He estado aquí en calidad de padre.

322
00:18:19,990 --> 00:18:22,370
¿En realidad? Sí. Y sin embargo pareces muy
familiar.

323
00:18:22,650 --> 00:18:26,290
Bueno, eso es porque estuve aquí por
varias semanas como profesora suplente en

324
00:18:26,290 --> 00:18:28,610
La literatura inglesa de Anne Cavalluzzi.
clase.

325
00:18:28,910 --> 00:18:30,150
Ahí es donde nos conocimos. Sí.

326
00:18:31,080 --> 00:18:35,120
Como ve, Sr. Gillette, me gustaría
Hablarte hoy no como un cariñoso.

327
00:18:35,120 --> 00:18:39,780
aquí para defender a su pequeño y precioso
niño, sino como un educador profesional

328
00:18:39,780 --> 00:18:42,820
otro. Muy bien, señora Bradford, eso
Sería muy refrescante.

329
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Gracias.

330
00:18:45,160 --> 00:18:48,840
Creo que si examinas el de Elizabeth
registro, lo encontrará bastante impresionante.

331
00:18:49,220 --> 00:18:53,620
Tiene excelentes notas y mucho
participación en actividades escolares y

332
00:18:53,620 --> 00:18:54,800
-registro de asistencia perfecto.

333
00:18:55,200 --> 00:18:58,460
Quiero decir, ¿debería borrarse todo esto?
¿Con una pequeña broma inofensiva?

334
00:18:59,530 --> 00:19:03,310
Como educadora profesional, la Sra.
Bradford, debes tener en cuenta que

335
00:19:03,310 --> 00:19:06,510
Las bromas empeoran cada año. Si no lo hacemos
trazar la línea en alguna parte, podría

336
00:19:06,510 --> 00:19:08,630
convertirse en un problema muy grave.

337
00:19:09,150 --> 00:19:14,590
Entiendo su preocupación, Sr. Gillette.
pero en el caso de Elizabeth, esto no es

338
00:19:14,590 --> 00:19:15,590
una broma importante.

339
00:19:16,770 --> 00:19:17,770
¿En realidad?

340
00:19:18,050 --> 00:19:19,930
¿Qué te contó Elizabeth?
eso?

341
00:19:20,970 --> 00:19:24,470
Bueno, sólo que ella y algunos de sus amigos
Dejé caer este globo de agua por el

342
00:19:24,470 --> 00:19:25,850
escalera. Eso es todo.

343
00:19:26,640 --> 00:19:31,020
Me temo que eras más un padre cariñoso
que un profesional imparcial cuando

344
00:19:31,020 --> 00:19:32,160
Compré esa parte de su historia.

345
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
¿Su historia?

346
00:19:34,420 --> 00:19:37,720
¿Mencionó que deliberadamente
Dejé caer ese globo de agua en uno de nuestros

347
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
mejores profesores?

348
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
No, ella no lo hizo.

349
00:19:41,520 --> 00:19:45,160
Espero que hables con ella sobre ella.
falta de total honestidad.

350
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
Sí, lo haré.

351
00:19:47,980 --> 00:19:49,680
¿Podemos contarle lo último?
¿desarrollos?

352
00:19:50,460 --> 00:19:54,420
La profesora, la señorita Ryder, se resbaló en el
escaleras mojadas.

353
00:19:55,310 --> 00:19:57,770
Al principio pensamos que había sufrido
Sólo moretones menores.

354
00:19:58,370 --> 00:20:02,030
Desafortunadamente, el dolor empeoró a medida que
El día continuó. Acabo de escuchar del

355
00:20:02,030 --> 00:20:03,210
hospital donde fue llevada.

356
00:20:03,470 --> 00:20:06,330
La señorita Ryder tiene un tobillo roto y
requieren cirugía.

357
00:20:08,390 --> 00:20:09,390
Lo lamento.

358
00:20:10,130 --> 00:20:14,730
Sra. Bradford, como profesional
colega, estoy seguro de que debe estar de acuerdo con

359
00:20:14,730 --> 00:20:16,430
Simplemente no puedo permitir que Elizabeth
graduado.

360
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
¿Acordado?

361
00:20:30,030 --> 00:20:31,170
Ni siquiera me dijiste la verdad.

362
00:20:31,870 --> 00:20:35,110
Abby, lo siento, pero en realidad no lo hice.
Veo a la señorita Ryder en las escaleras.

363
00:20:35,370 --> 00:20:37,970
Bueno, eso es simplemente genial. Quiero decir, ¿por qué?
no seas como nicholas y

364
00:20:37,970 --> 00:20:39,430
tus dedos y decir que la mentira no
contar?

365
00:20:39,770 --> 00:20:41,070
Te dije que lo siento.

366
00:20:41,310 --> 00:20:42,610
Bueno, aquí está la parte más triste.

367
00:20:43,010 --> 00:20:46,430
Como resultado del incidente del globo,
La señorita Ryder resbaló en las escaleras y

368
00:20:46,430 --> 00:20:47,429
su tobillo.

369
00:20:47,430 --> 00:20:48,369
Oh, no.

370
00:20:48,370 --> 00:20:50,870
Sí, y ella está en el hospital, y
ella está esperando la cirugía.

371
00:20:51,330 --> 00:20:52,330
¿Cirugía?

372
00:20:52,530 --> 00:20:55,130
Abby, no tenía idea de que pudiera lastimarse.

373
00:20:56,170 --> 00:20:57,170
Lo siento mucho.

374
00:20:59,910 --> 00:21:02,790
Sí, lo sé, pero mira, la cosa
es que no te esta viendo gracioso

375
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
juegos más.

376
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
¿Qué le digo a papá?

377
00:21:10,190 --> 00:21:11,630
Abby, dijiste que me ayudarías.

378
00:21:14,390 --> 00:21:19,830
Está bien, está bien. Pensaré en algo. yo
Quiero decir, lo menos que puedo hacer es sentirlo.

379
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
para ti.

380
00:21:25,030 --> 00:21:26,690
¿Estás seguro de que te cortaste el pelo?

381
00:21:27,630 --> 00:21:28,970
Ahora, ¿cómo se ve?

382
00:21:29,900 --> 00:21:31,000
Parece falso.

383
00:21:33,620 --> 00:21:35,980
Nicolás, ¿cómo puedes decir eso?

384
00:21:36,740 --> 00:21:40,780
Bueno, no me gusta como se ve.
alrededor de las orejas y el color es raro.

385
00:21:41,920 --> 00:21:46,760
Mira, sabes de qué color es mi pelo.
Los extraños no lo harían, entonces pensarían que yo

386
00:21:46,760 --> 00:21:47,759
un corte de pelo.

387
00:21:47,760 --> 00:21:49,800
No, pensarían que es falso.

388
00:21:50,260 --> 00:21:52,780
Creo que tienes prejuicios. voy a
Obtenga algunas otras opiniones.

389
00:21:53,220 --> 00:21:54,099
No, espera.

390
00:21:54,100 --> 00:21:56,280
Te diré exactamente lo que pienso
eso.

391
00:21:57,340 --> 00:22:01,720
¿Qué? Bueno, uno de mis... hámsters murió.
y llevas un sombrero de piel.

392
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
¿Tomás?

393
00:22:16,900 --> 00:22:17,679
Estoy ocupado.

394
00:22:17,680 --> 00:22:19,140
La fecha límite para este discurso es ridícula.

395
00:22:19,720 --> 00:22:24,080
Tengo que hablar contigo. Ahora no. lo haré
Simplemente no avergonzar a Elizabeth por esto.

396
00:22:24,080 --> 00:22:25,340
momento más feliz de su vida.

397
00:22:25,540 --> 00:22:27,160
Bueno, mira, eso es con lo que tengo que hablar.
usted sobre.

398
00:22:34,480 --> 00:22:38,040
¿Estás ocupado? ¿Podemos hablar ahora, tal vez?
Mira, creo que será mejor que me retire a

399
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
bonito jacuzzi.

400
00:22:39,340 --> 00:22:40,279
¿Ahora mismo?

401
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Ha sido un día duro.

402
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Sí, quiero decir, lo has notado.

403
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
¿Podemos simplemente reagruparnos y encontrar algo de tiempo?
mañana?

404
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
¿Cuando?

405
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
No sé. Tendré que hacértelo saber
¿vale?

406
00:22:54,040 --> 00:22:55,140
Tendré que concertar una cita.

407
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
¿Disculpe?

408
00:23:00,040 --> 00:23:02,020
Olvídalo, Abby. Solo olvídate de mí
preguntó.

409
00:23:08,300 --> 00:23:10,500
No, Tommy, no parece que tengas
tu corte de pelo.

410
00:23:10,820 --> 00:23:13,480
En realidad, parece más bien que has estado
parado sobre tu cabeza en un montón de

411
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
hongo

412
00:23:15,480 --> 00:23:17,280
En realidad, creo que podrías conseguir el trabajo.
Tommy.

413
00:23:17,880 --> 00:23:21,560
Es decir, si estuvieras audicionando para el
espectáculo de gongs. Está bien, está bien. solo pensé

414
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Lo intentaría, ¿vale?

415
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
Supongo que realmente voy a tener que enfrentar
las tijeras.

416
00:23:24,940 --> 00:23:27,180
No te lo tomes tan a pecho, Tommy. puedo
Recuerda cuando eras calvo.

417
00:23:27,460 --> 00:23:29,820
Vaya cosa. Yo era un bebé y no
no sé nada mejor.

418
00:23:30,760 --> 00:23:32,220
Bueno, míralo de esta manera, Tommy.

419
00:23:32,440 --> 00:23:35,640
Cuando eres salvavidas, todas las chicas
Estaré mirando tus piernas, no tus

420
00:23:35,640 --> 00:23:37,260
cabeza. ¿Su pierna?

421
00:23:37,500 --> 00:23:39,930
Sí. ¿Qué buscas cuando ves?
un salvavidas?

422
00:23:40,630 --> 00:23:43,870
Oh, carácter, intelecto, artístico.
sensibilidad.

423
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Bien.

424
00:23:45,690 --> 00:23:47,870
Eso es lo que Joanie buscaría.
¿Verdad, Joanie?

425
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
¿Verdad, Joanie?

426
00:23:51,730 --> 00:23:53,210
¿Qué? ¿Dónde estás?

427
00:23:54,090 --> 00:23:55,090
¿Dónde estoy?

428
00:23:55,790 --> 00:23:56,790
No sé.

429
00:23:57,210 --> 00:23:58,210
Dígame usted.

430
00:24:01,170 --> 00:24:02,170
Dime.

431
00:24:03,330 --> 00:24:06,830
¿Qué? No sé. hay algo
Muy extraño con esa chica.

432
00:24:18,250 --> 00:24:19,390
Te he estado buscando.

433
00:24:20,090 --> 00:24:21,570
Bueno, sea lo que sea, ¿puede esperar?

434
00:24:21,830 --> 00:24:25,030
Creo que ya llevamos esperando bastante. yo
Tengo que hablar contigo en privado.

435
00:24:25,970 --> 00:24:27,770
¿Has estado escuchando a Abby y
¿yo?

436
00:24:28,010 --> 00:24:31,590
No desde aquella vez el verano pasado cuando
Me atrapó y casi me arranca el brazo.

437
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Ah, bien.

438
00:24:32,890 --> 00:24:34,110
Bueno, ¿de qué quieres hablar?

439
00:24:34,490 --> 00:24:38,970
Bueno, toda esta familia ha estado haciendo
nada más que adivinar. Y pensé que sería

440
00:24:38,970 --> 00:24:41,490
Sería mucho mejor si me lo dijeras y yo
podría decirles.

441
00:24:41,790 --> 00:24:42,769
¿Acerca de?

442
00:24:42,770 --> 00:24:44,050
Sobre tu regalo de graduación.

443
00:24:44,970 --> 00:24:45,970
¿Mi regalo?

444
00:24:46,200 --> 00:24:48,220
Sí, ¿por qué deberías conseguir algo que
¿Ni siquiera quieres?

445
00:24:48,980 --> 00:24:51,380
Um, Nicholas, no quiero hablar de
Ahora mismo, ¿vale?

446
00:24:51,640 --> 00:24:53,520
Quiero decir, ¿tú tampoco tienes ninguna idea?

447
00:24:54,440 --> 00:24:55,620
Sí, sí, eso es todo.

448
00:24:55,820 --> 00:24:56,920
Bueno, ¿aceptarías dinero?

449
00:25:02,580 --> 00:25:03,580
Aceptaría dinero.

450
00:25:09,060 --> 00:25:10,360
Papá, ¿quieres verme?

451
00:25:10,560 --> 00:25:12,360
Oh, sí, Tommy, pasa.

452
00:25:14,350 --> 00:25:15,029
Hola tommy.

453
00:25:15,030 --> 00:25:17,150
Gracias por venir. te diré lo que
es.

454
00:25:17,530 --> 00:25:20,770
No quería molestar a tu hermana, a ti.
sabes, mientras ella disfruta conseguir

455
00:25:20,770 --> 00:25:21,910
Listo para la gran noche de mañana.

456
00:25:22,150 --> 00:25:25,130
Y solo quería saber si podía
Te leo parte de mi discurso y te dejas

457
00:25:25,130 --> 00:25:27,430
sé si crees que estoy en
objetivo para la generación más joven.

458
00:25:27,790 --> 00:25:28,790
Está bien, papá, claro.

459
00:25:28,930 --> 00:25:31,150
Tómate un minuto.

460
00:25:33,290 --> 00:25:39,090
Mientras ustedes, la promoción de 1979, van
en el mundo, encontrarás

461
00:25:39,090 --> 00:25:41,090
numerosas opciones ante usted.

462
00:25:42,310 --> 00:25:44,890
Sopesa tus opciones y elige sabiamente.

463
00:25:45,590 --> 00:25:49,570
Sepa que en sus elecciones descansa el
futuro del mundo.

464
00:25:49,790 --> 00:25:52,310
Ahora bien, ¿crees que eso cumplirá con los
aprobación de tus compañeros de estudios?

465
00:25:52,570 --> 00:25:57,130
Bueno, francamente, papá, yo... es un poco
cursi, ¿verdad? Supongamos que tomo la trama

466
00:25:57,130 --> 00:25:58,350
sobre el futuro del mundo.

467
00:25:58,570 --> 00:26:02,070
Bueno, no es tan cursi, es sólo
Creo que es un poco abstracto.

468
00:26:03,190 --> 00:26:06,510
¿Abstracto? Bueno, sí, creo que los niños
Estaría más interesado en lo real.

469
00:26:06,510 --> 00:26:07,409
cuestiones de la vida.

470
00:26:07,410 --> 00:26:08,410
¿Qué quieres decir? Por ejemplo, ¿qué?

471
00:26:08,670 --> 00:26:10,290
Por ejemplo, eh...

472
00:26:10,620 --> 00:26:14,300
¿Cuánto debería sacrificarse una persona?
por el bien de un empleo de verano.

473
00:26:14,660 --> 00:26:16,640
Oh, sí, ese es un buen punto.

474
00:26:16,920 --> 00:26:22,200
Ese es un muy buen punto. vida real,
Los problemas cotidianos sean específicos.

475
00:26:23,880 --> 00:26:26,900
Hablando de cuestiones cotidianas y de la vida real,
¿Debería cortarme el pelo?

476
00:26:27,140 --> 00:26:28,140
¿Un corte de pelo?

477
00:26:28,400 --> 00:26:30,500
¿Quieres cortarte el pelo?

478
00:26:31,360 --> 00:26:34,820
Oh, escucha, papá, yo... Bueno, esto es como
gratificante como Joni y Elizabeth

479
00:26:34,820 --> 00:26:38,540
graduarse. Has sido de gran ayuda
Tommy. Quiero decir, primero este discernimiento

480
00:26:38,540 --> 00:26:41,400
crítica a mi discurso, y ahora quieres
para cortarse el pelo.

481
00:26:41,680 --> 00:26:45,920
No tienes idea de lo satisfactorio que es.
cuando puedes confiar en tus hijos para

482
00:26:45,920 --> 00:26:46,819
comportamiento maduro.

483
00:26:46,820 --> 00:26:50,400
Papá, por favor, ¿puedo decir algo? tu
no es necesario. Has hecho suficiente

484
00:26:50,640 --> 00:26:52,000
Lo haré yo solo desde aquí.

485
00:26:52,200 --> 00:26:55,160
Y si puedo hacerte algún favor, déjame
Yo lo sé.

486
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Claro, papá.

487
00:26:57,900 --> 00:27:02,060
Elizabeth, no pude localizar a tu padre.
Está todo encerrado, ocupado escribiendo un

488
00:27:02,060 --> 00:27:03,060
discurso en su honor.

489
00:27:03,640 --> 00:27:07,460
Sólo espera hasta que empiece a dar conferencias en mi
honor y todo el mundo se ríe de mi

490
00:27:07,460 --> 00:27:08,460
asiento vacío.

491
00:27:08,880 --> 00:27:11,180
Debe haber algo que podamos hacer. ¿Qué?

492
00:27:12,160 --> 00:27:15,460
Bueno, quiero decir, he trabajado 12 años durante
esta noche.

493
00:27:15,860 --> 00:27:19,080
Tal vez porque papá es la graduación.
altavoz, me darán unos especiales

494
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
consideración.

495
00:27:21,200 --> 00:27:24,880
¿Consideración? Bueno, después de todo, él es
Tom Bradford.

496
00:27:25,580 --> 00:27:28,040
Le está haciendo un favor a la escuela. tal vez
podrían hacerle uno.

497
00:27:28,280 --> 00:27:30,060
Podrías hablar con Gillette. No,
Isabel.

498
00:27:30,280 --> 00:27:31,600
Ya hablé con Gillette.

499
00:27:32,060 --> 00:27:35,500
Pensé que me ibas a ayudar. y
Yo te he ayudado.

500
00:27:36,420 --> 00:27:39,600
Elizabeth, ¿cómo te sentirías si el Sr.
Gillette tuvo una hija y su

501
00:27:39,600 --> 00:27:42,860
la imprudencia ayudó a conseguir un maestro
¿Le dolió y su influencia la excitó?

502
00:27:42,860 --> 00:27:43,860
¿Crees que eso fue correcto?

503
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Supongo que no.

504
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
Bueno, ¿qué hago?

505
00:27:49,760 --> 00:27:52,320
Bueno, supongo que tendrás que hacerlo.
Empiece por aceptar algunas cosas.

506
00:27:54,990 --> 00:27:56,150
Como no graduarse.

507
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
Acéptalo.

508
00:27:58,450 --> 00:27:59,890
Junto con cierta responsabilidad.

509
00:28:02,410 --> 00:28:04,130
Elizabeth, hay una dama en el
hospital.

510
00:28:04,350 --> 00:28:05,930
Este escritor tiene un tobillo roto.

511
00:28:06,790 --> 00:28:09,310
Tal vez podrías empezar a pensar en ella.
problemas para variar.

512
00:28:11,110 --> 00:28:12,110
Lo siento mucho.

513
00:28:14,170 --> 00:28:15,170
¿Lo sientes?

514
00:28:25,900 --> 00:28:28,840
Oye, Elizabeth, ¿estabas hablando con Abby?
¿otra vez?

515
00:28:29,300 --> 00:28:30,820
Pero no me molestes, ¿vale, Joanie?

516
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
¿Quién es?

517
00:28:43,180 --> 00:28:44,180
Soy Joanie.

518
00:28:44,600 --> 00:28:45,720
Oh, entra, Joanie.

519
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
Abby,

520
00:28:49,320 --> 00:28:52,480
Lamento molestarte de nuevo, pero vi
Elizabeth y yo pensamos... ¿Elizabeth?

521
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
¿Algún problema mejor?

522
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
No, ¿qué problema?

523
00:28:56,300 --> 00:28:57,480
Lo sabrás muy pronto.

524
00:28:58,040 --> 00:28:59,100
¿Qué puedo hacer por ti?

525
00:29:03,140 --> 00:29:04,880
Es realmente bueno escucharte decir finalmente
eso.

526
00:29:06,080 --> 00:29:07,200
Dios mío, Abby.

527
00:29:07,940 --> 00:29:09,140
Necesito un consejo.

528
00:29:09,800 --> 00:29:13,400
Cuando eres profesional, estás fuera
allí en el mundo real. ¿Sabes qué?

529
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
es como.

530
00:29:14,900 --> 00:29:17,720
¿Qué crees realmente que debería hacer?
después de terminar la escuela?

531
00:29:19,420 --> 00:29:21,000
Pensé que eso ya estaba decidido.

532
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Eres una actriz.

533
00:29:23,260 --> 00:29:26,780
Ah, claro. Oh, ¿por qué todos siguen
¿Diciendo eso cuando puede que no sea cierto?

534
00:29:27,980 --> 00:29:32,520
Quiero decir, soy actriz en la universidad, Abby,
y a tiempo parcial en un pequeño repertorio

535
00:29:32,520 --> 00:29:34,620
empresa. Pero quiero decir, es Sacramento.

536
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
No sé.

537
00:29:37,640 --> 00:29:38,920
A menos que vaya a la escuela de posgrado.

538
00:29:40,600 --> 00:29:44,500
Mira, bueno, ¿cómo te impactó eso?
¿Voy a la escuela de posgrado?

539
00:29:46,120 --> 00:29:49,580
Bueno, ya sabes lo que siento por
educación. Si quieres más, ve y consigue

540
00:29:52,290 --> 00:29:56,010
Sí, estoy de acuerdo, pero ¿y si yo, ya sabes,
Sólo voy a ir a la escuela de posgrado sólo para

541
00:29:56,010 --> 00:29:57,010
¿ir a lo seguro?

542
00:29:57,250 --> 00:30:00,230
Porque soy demasiado cobarde para ir a descubrirlo.
si realmente tengo talento.

543
00:30:01,370 --> 00:30:05,770
Creo que no tienes que hacer un
decisión como esta al final de un

544
00:30:05,770 --> 00:30:06,770
día duro.

545
00:30:08,830 --> 00:30:09,830
Abby.

546
00:30:10,430 --> 00:30:15,010
Abby, la universidad va a terminar, ¿verdad?
Ya sabes, en una semana. Y la gente va a

547
00:30:15,010 --> 00:30:16,210
Me estarás preguntando qué estoy haciendo.

548
00:30:16,870 --> 00:30:18,230
Se supone que debo ser algo.

549
00:30:18,850 --> 00:30:21,630
Así sea Joni Bradford, tomándose su tiempo.

550
00:30:22,240 --> 00:30:23,300
Para tomar nuestra propia decisión.

551
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
Eso es lo que deberías ser.

552
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Sí.

553
00:30:31,500 --> 00:30:33,660
Sí, supongo que iré a Yosemite.
para el verano.

554
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
¿Yosemite?

555
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
¿Por qué no te gusta la idea?

556
00:30:37,120 --> 00:30:41,740
No, Johnny, no dije eso. Mira,
es solo que no puedo entender qué

557
00:30:41,740 --> 00:30:42,900
¿Estás intentando preguntarme?

558
00:30:43,400 --> 00:30:46,320
Te pido que me ayudes a decidir qué
hacer con mi vida.

559
00:30:48,580 --> 00:30:49,580
¿Esta noche?

560
00:30:51,210 --> 00:30:52,450
Oh, Joanie, eres tan dramática.

561
00:30:53,010 --> 00:30:55,670
Oh, bueno, pensé que ni siquiera
cuidado.

562
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
Me importa.

563
00:30:57,470 --> 00:30:58,470
Ah, ¿lo haces?

564
00:30:58,650 --> 00:31:01,570
Bueno, ¿cómo es que tenías todo el tiempo
el mundo para Elizabeth hoy, Abby y

565
00:31:01,570 --> 00:31:04,770
Tuve que perseguirte por toda esta casa
solo para pedir unas migajas de tu

566
00:31:04,770 --> 00:31:08,550
tiempo? Quiero decir, sinceramente te pedí
ayuda, y te reíste de mí.

567
00:31:09,230 --> 00:31:12,770
Pido disculpas, Joanie, pero tal vez si
podrías tomarte un poco menos

568
00:31:12,770 --> 00:31:15,530
en serio por unos días, quiero decir, es
Todo va a salir bien, ¿no?

569
00:31:15,750 --> 00:31:16,770
Oh, lo sabía.

570
00:31:18,160 --> 00:31:21,300
Tienes tiempo para ayudar a todos los demás en
esta casa, pero yo no.

571
00:31:21,700 --> 00:31:23,140
¿Cómo puedes decir eso?

572
00:31:23,740 --> 00:31:25,780
Bueno, debería haberlo dicho hace mucho tiempo.
hace.

573
00:31:26,000 --> 00:31:30,040
Me evitas, Abby. siempre has
Me evitaste porque te recuerdo a mi.

574
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
madre. Joanie. Así es.

575
00:31:32,780 --> 00:31:36,780
Joanie. Joanie es el nombre de mi madre. Y
cada vez que lo usas, piensas en

576
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
verdadera madre.

577
00:31:37,920 --> 00:31:41,280
No te gusta compararte con
ella, ¿y tú? No me comparo.

578
00:31:42,110 --> 00:31:45,430
No me considero un rival tuyo
de la madre. Bueno, eso es correcto.

579
00:31:45,910 --> 00:31:47,850
Ni siquiera estás en la misma categoría.

580
00:31:48,150 --> 00:31:51,090
Ella habría estado aquí cuando lo necesitaba.
ella. Ella me habría escuchado. ella

581
00:31:51,090 --> 00:31:54,570
hubiera ayudado. Ahora cálmate.
Joanie. Estoy empezando a ver que esto

582
00:31:54,570 --> 00:31:58,150
Es algo muy serio para ti, pero
No tienes que desquitarte conmigo. Bien,

583
00:31:58,170 --> 00:32:00,950
sacas tus sentimientos sobre mi
madre sobre mí, ¿no?

584
00:32:01,490 --> 00:32:05,010
Bueno, no es mi culpa que me parezca a ella.
No es mi culpa que lleve su nombre.

585
00:32:05,150 --> 00:32:08,190
O es mi culpa que no puedas manejarlo. tal vez
Será mejor que te vayas.

586
00:32:09,210 --> 00:32:10,350
Sí, bueno, eso está bien para mí.

587
00:32:11,660 --> 00:32:13,340
Al menos sabemos dónde estamos, ¿no?
nosotros?

588
00:32:14,040 --> 00:32:15,900
No tenemos que fingir que nos gustamos
otro.

589
00:32:22,680 --> 00:32:28,520
Y, sobre todo, la graduación es un momento
para que padres e hijos honren el

590
00:32:28,520 --> 00:32:30,300
logro de un objetivo común.

591
00:32:30,780 --> 00:32:35,160
Disfrutar del espíritu de cooperación y
respeto mutuo.

592
00:32:38,440 --> 00:32:40,580
Ahora finalmente lo cuento como es.

593
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
¿Qué más dijo tu padre?

594
00:32:56,760 --> 00:33:01,340
Oh, bueno, dijo que el discurso fue
finalmente tomando forma y que se iba

595
00:33:01,340 --> 00:33:05,120
encontrar un bonito árbol con vistas al
Sacramento River en algún lugar y trabajar en

596
00:33:05,120 --> 00:33:06,860
hasta que terminó el discurso.

597
00:33:07,220 --> 00:33:09,480
Sólo desearía que él me hubiera despertado primero.

598
00:33:10,120 --> 00:33:11,760
¿Quieres decir que no hablaste con él la última vez?
noche?

599
00:33:12,460 --> 00:33:15,280
No, me quedé dormido antes de que él entrara.
Ni siquiera lo escuché.

600
00:33:16,140 --> 00:33:17,540
Abby, ¿hay algo que pueda hacer?

601
00:33:18,700 --> 00:33:22,320
No, a menos que quieras mirar debajo de cada
árbol a lo largo del río Sacramento para Tom

602
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Bradford.

603
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
No precisamente.

604
00:33:24,930 --> 00:33:26,070
Y supongo que no hay nada.

605
00:33:35,230 --> 00:33:37,110
¿Johnny? ¿Qué es?

606
00:33:38,170 --> 00:33:40,830
Sé que hablaste con Abby anoche.
¿Te contó lo que pasó en la escuela?

607
00:33:40,830 --> 00:33:41,830
ayer?

608
00:33:41,890 --> 00:33:44,010
Abby no dijo nada que valga la pena escuchar.
a.

609
00:33:44,370 --> 00:33:45,430
Entonces ella no te lo dijo.

610
00:33:46,450 --> 00:33:50,130
Está bien, supongo que tendré que hacerlo. quiero decir,
Después de todo, estoy arruinando tu graduación.

611
00:33:51,210 --> 00:33:52,990
¿Qué tienes que ver con mi
¿graduación?

612
00:33:54,370 --> 00:33:56,770
Bueno, en un par de horas papá se irá.
estar muy molesto.

613
00:33:57,330 --> 00:33:59,990
Mira, él está esperando un
celebración, y va a ser más

614
00:33:59,990 --> 00:34:01,790
funeral por aquí. Qué vas a
hablando de?

615
00:34:02,890 --> 00:34:05,990
Bueno, fui con un tonto mayor.
broma.

616
00:34:06,230 --> 00:34:07,189
¿Sí?

617
00:34:07,190 --> 00:34:10,929
A mis amigos y a mí se nos cayó agua.
globo en las escaleras. Un profesor resbaló

618
00:34:10,929 --> 00:34:14,550
eso, y ahora ella está en el hospital, y
No me permitirán graduarme esta noche.

619
00:34:17,050 --> 00:34:19,429
Oh, Elizabeth, no, estás bromeando.

620
00:34:22,889 --> 00:34:24,469
Enviaste a un maestro al hospital.

621
00:34:25,190 --> 00:34:27,770
Sí, señorita Ryder. Tiene el tobillo roto.

622
00:34:28,050 --> 00:34:31,409
Ah, señorita Ryder. la recuerdo vieja
emplear una táctica de cerrojo.

623
00:34:31,630 --> 00:34:32,630
Sí.

624
00:34:32,790 --> 00:34:33,790
Oh, vaya.

625
00:34:33,949 --> 00:34:35,969
Ella fue una de las mejores maestras que he tenido.
tenía allí.

626
00:34:36,790 --> 00:34:37,790
¿Estás bromeando?

627
00:34:38,489 --> 00:34:41,949
No. No, quiero decir, no lo pensé cuando
estaba en la secundaria, pero vaya, cuando yo

628
00:34:41,949 --> 00:34:46,150
fui a la universidad, me di cuenta de todos esos
Las demandas que me hiciste fueron para mí.

629
00:34:46,150 --> 00:34:48,570
bueno. Estaba realmente agradecido, de verdad.

630
00:34:50,590 --> 00:34:51,870
Lo siento por...

631
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
Lamento mucho oír hablar de ti.

632
00:34:57,840 --> 00:35:01,200
Sólo lamento haberlo hecho tan sombrío.
aquí cuando las cosas deberían ser tan felices para

633
00:35:01,200 --> 00:35:02,158
Tú, Joanie.

634
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Ay, feliz.

635
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
Oh,

636
00:35:05,940 --> 00:35:06,940
¿quién está feliz?

637
00:35:07,700 --> 00:35:11,060
Oh, Elizabeth, estoy tan confundida y molesta.
y ni siquiera puedo dormir.

638
00:35:11,460 --> 00:35:12,460
¿Tú también?

639
00:35:12,700 --> 00:35:13,700
Sí.

640
00:35:15,240 --> 00:35:18,600
Es tan irónico, ya sabes, tan grande
familia y no hay nadie con quien hablar

641
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
a veces.

642
00:35:20,720 --> 00:35:24,660
Susan y Mary realmente no entienden
y papá está envuelto en su...

643
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
ya sabes, para ti.

644
00:35:26,180 --> 00:35:33,060
Y luego hablé con Abby y... Bueno,
al menos yo

645
00:35:33,060 --> 00:35:34,560
entender por qué ella no tuvo tiempo para
yo.

646
00:35:36,020 --> 00:35:39,880
Sí. Tratando de darle algo de sentido común a mi
jefe ha sido un trabajo de tiempo completo.

647
00:35:40,380 --> 00:35:41,380
Más horas extras.

648
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Ay, muchacho.

649
00:35:45,480 --> 00:35:46,500
Ay, muchacho.

650
00:35:47,940 --> 00:35:48,940
Lo lamento.

651
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
Sí, ese soy yo.

652
00:36:14,700 --> 00:36:15,720
Bien, hecho. Toma asiento.

653
00:36:23,660 --> 00:36:25,040
Pero este ya lo leí.

654
00:36:25,380 --> 00:36:26,380
Léelo de nuevo.

655
00:36:27,740 --> 00:36:29,900
Hola, soy Pablo. No creo que nos hayamos conocido.

656
00:36:30,140 --> 00:36:31,780
Soy Tommy. Nunca he estado antes.

657
00:36:32,040 --> 00:36:33,700
Ajá. Iba a decir eso.

658
00:36:35,320 --> 00:36:37,300
Bien, Tommy, ¿cómo lo quieres?

659
00:36:37,780 --> 00:36:40,940
Bueno, he oído que eres una gran estilista.
Me enorgullezco de complacer a mi

660
00:36:40,940 --> 00:36:44,870
clientes. ¿Hay alguna manera de que puedas
Diséñelo para que parezca un G .I. y solo

661
00:36:44,870 --> 00:36:48,830
¿Aproximadamente media pulgada? Juan Pedro,
Vidal Sassoon y Warren Beatty pusieron

662
00:36:48,830 --> 00:36:50,130
juntos no podríamos hacer eso, hijo.

663
00:36:51,770 --> 00:36:52,770
Entonces,

664
00:36:52,990 --> 00:36:54,250
¿Cómo quieres que lo haga?

665
00:36:54,470 --> 00:36:56,770
Bueno, se supone que no debo tener pelo.
más de dos pulgadas de largo.

666
00:36:57,510 --> 00:36:58,970
Pareces demasiado joven para alistarte en el ejército.

667
00:36:59,790 --> 00:37:02,430
Salvavidas. Oh, bueno, ¿por qué no dijiste
entonces?

668
00:37:02,890 --> 00:37:05,990
Lo que necesitas es un copete de salvavidas.
Ningún problema.

669
00:37:42,670 --> 00:37:43,810
Supongo que eso te convierte en el próximo.

670
00:37:44,410 --> 00:37:46,490
Um, no, sólo vine aquí para leer.

671
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
Nos vemos. Gracias.

672
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
¿Señorita Ryder?

673
00:38:00,870 --> 00:38:01,870
¿Sí?

674
00:38:02,470 --> 00:38:04,910
Soy Elizabeth Bradford, señorita Ryder. mayo
¿Entro?

675
00:38:05,450 --> 00:38:06,570
Elizabeth Bradford.

676
00:38:08,090 --> 00:38:09,610
Reconozco el nombre.

677
00:38:10,270 --> 00:38:12,610
Ven aquí y veamos si
reconocer el rostro.

678
00:38:16,690 --> 00:38:17,690
Oh sí.

679
00:38:18,670 --> 00:38:20,170
¿Dónde están tus compañeros creadores de diversión?

680
00:38:20,770 --> 00:38:21,770
Vine solo.

681
00:38:22,410 --> 00:38:24,290
Quería que tuvieras estos.

682
00:38:24,970 --> 00:38:26,170
Veo. Flores.

683
00:38:27,170 --> 00:38:28,530
Ponlos ahí en la cómoda.

684
00:38:28,990 --> 00:38:30,530
La enfermera deberá traer un jarrón.

685
00:38:39,790 --> 00:38:40,790
¿Cómo está tu tobillo?

686
00:38:41,130 --> 00:38:42,470
¿A qué se debe todo esto, Isabel?

687
00:38:44,770 --> 00:38:48,390
Bueno, yo... sólo quería que supieras
que lo siento mucho.

688
00:38:50,070 --> 00:38:51,690
Lo siento es una palabra muy ambigua.

689
00:38:52,730 --> 00:38:53,730
Defínelo por mí.

690
00:38:56,050 --> 00:38:59,510
Bueno, me gustaría ayudar a pagar el
facturas del médico. voy a trabajar esto

691
00:39:02,210 --> 00:39:03,730
Muy bien, lo tendré en cuenta.

692
00:39:04,750 --> 00:39:08,230
Veremos qué pasa después del
El hospital y la compañía de seguros pelean

693
00:39:08,230 --> 00:39:09,230
fuera.

694
00:39:10,090 --> 00:39:11,110
Ahora bien, ¿hay algo más?

695
00:39:13,270 --> 00:39:16,230
Mi hermana Joni dice que eres una de las
los mejores profesores que ha tenido.

696
00:39:17,070 --> 00:39:18,310
Puedes agradecerle de mi parte.

697
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
Ahora, ¿qué más?

698
00:39:21,350 --> 00:39:22,350
Nada.

699
00:39:23,030 --> 00:39:24,030
¿Nada?

700
00:39:24,270 --> 00:39:28,750
¿Quieres decir que no quieres que hable contigo?
Sr. Gillette sobre su oportuno acto de

701
00:39:28,750 --> 00:39:31,030
arrepentimiento y sugerirle que le permita
graduarse?

702
00:39:31,770 --> 00:39:32,790
No es por eso que vine.

703
00:39:36,170 --> 00:39:39,750
En realidad, al principio lo intenté de todas las formas posibles.
podría permanecer en esa etapa de graduación

704
00:39:39,750 --> 00:39:41,950
con mis amigos y escuchar a mi padre
dar un discurso.

705
00:39:43,930 --> 00:39:45,210
Pero luego comencé a pensar.

706
00:39:46,490 --> 00:39:47,910
Simplemente no se sentiría bien.

707
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Te lastimamos.

708
00:39:51,930 --> 00:39:54,030
No quisimos que esto sucediera, pero
lo hizo.

709
00:39:55,170 --> 00:39:59,070
Y ahora de alguna manera tengo que lograrlo
bien y hacerte saber que estoy muy

710
00:40:03,150 --> 00:40:05,510
Quizás será mejor que le digas a tu hermana
algo más de mi parte.

711
00:40:06,110 --> 00:40:07,110
Sí, señora.

712
00:40:08,410 --> 00:40:14,670
Dile que Elizabeth Bradford es una
de los pocos estudiantes que tuve que

713
00:40:14,670 --> 00:40:16,070
Aprendí algo en la escuela secundaria.

714
00:40:17,730 --> 00:40:19,110
Gracias, señorita Ryder. Lo haré.

715
00:40:21,070 --> 00:40:23,510
Por supuesto, esto no cambia nada.
sobre tu graduación.

716
00:40:23,950 --> 00:40:24,950
Ah, sí, lo sé.

717
00:40:26,370 --> 00:40:27,970
Sólo para que nos entendamos.

718
00:40:29,049 --> 00:40:32,850
Ahora, ¿por qué no traes esas flores?
¿Por aquí para poder verlos de verdad?

719
00:41:00,009 --> 00:41:01,030
¿Abby? Hola Johnny.

720
00:41:02,150 --> 00:41:04,070
¿Necesitas ayuda?

721
00:41:04,330 --> 00:41:06,030
Está bien. Puedo manejarlo.

722
00:41:08,110 --> 00:41:09,390
Bueno, ¿podrías simplemente escucharme?

723
00:41:10,550 --> 00:41:11,550
¿Qué pasa, Johnny?

724
00:41:12,770 --> 00:41:16,470
No lo estoy... entiendo por qué tuviste que hacerlo.
sigue evitándome.

725
00:41:19,770 --> 00:41:23,950
Hablamos de muchas razones la última vez.
noche, ¿no? Bueno, lo sé. quiero decir,

726
00:41:23,950 --> 00:41:24,868
Realmente lo entiendo.

727
00:41:24,870 --> 00:41:26,370
Estaba hablando con Isabel.

728
00:41:27,340 --> 00:41:28,360
¿Hablaste con Elizabeth?

729
00:41:29,940 --> 00:41:33,660
Sí. Perdón por lo último que dije
noche. Ojalá pudiera recuperar cada

730
00:41:35,540 --> 00:41:36,620
Bueno, algo de eso era cierto.

731
00:41:37,340 --> 00:41:38,500
Te dejo en paz.

732
00:41:39,640 --> 00:41:42,940
No porque me recuerdes a tu
madre, sino porque parece que lo deseas

733
00:41:42,940 --> 00:41:44,200
manera. Lo sé.

734
00:41:45,440 --> 00:41:52,020
Lo sé. Me parece... Bueno, mira, tuve que hacerlo.
ponte bastante fuerte.

735
00:41:52,920 --> 00:41:56,300
Y luego, eh... cuando llegaste...

736
00:41:57,260 --> 00:41:59,980
Seguí intentando actuar muy
independiente.

737
00:42:01,720 --> 00:42:03,880
Y quiero decir, normalmente lo soy.

738
00:42:05,920 --> 00:42:12,620
Pero a veces me da mucho miedo y
confundido.

739
00:42:12,920 --> 00:42:17,000
Y sólo quiero a mi madre, Abby.

740
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Oh, no.

741
00:42:20,280 --> 00:42:22,360
Y ella no está allí.

742
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
Y eso duele mucho.

743
00:42:27,040 --> 00:42:32,800
No podría admitirte eso, y yo... yo
No lo sé, simplemente me desquité contigo

744
00:42:32,800 --> 00:42:38,320
porque ella se ha ido y nunca podré
Me siento, ya sabes, seguro como solía hacerlo.

745
00:42:38,320 --> 00:42:43,560
ella. No, y tú tampoco lo harás. todos nosotros
Tengo que perder ese sentimiento, ya sabes, todo.

746
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
de nosotros.

747
00:42:46,540 --> 00:42:53,460
Lo siento, solo... me puse furioso con
tú porque no eres ella, y... yo

748
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
entender.

749
00:42:54,820 --> 00:42:56,380
Lo siento, Abby, por favor.

750
00:42:58,730 --> 00:43:00,030
Perdóname. Por favor.

751
00:43:00,410 --> 00:43:01,410
Perdonarte.

752
00:43:03,070 --> 00:43:06,630
Sí, olvídate de anoche.
¿vale?

753
00:43:08,210 --> 00:43:10,650
Y empezaremos de nuevo, ¿de acuerdo?

754
00:43:12,390 --> 00:43:15,930
Tony, nunca podré ser tu madre, tú
¿sabes?

755
00:43:18,530 --> 00:43:19,530
Lo sé.

756
00:43:19,930 --> 00:43:21,070
Pero podríamos intentar esto.

757
00:43:21,810 --> 00:43:25,010
Si pudieras perdonarme, entonces podría
perdonarte.

758
00:43:25,530 --> 00:43:27,710
Y luego podríamos seguir juntos como
amigos.

759
00:43:36,080 --> 00:43:38,480
Sí. Gracias.

760
00:43:40,460 --> 00:43:41,460
Ah,

761
00:43:44,020 --> 00:43:47,000
si. Bueno, aprecio tu llamado.
Eso fue muy amable de tu parte.

762
00:43:47,480 --> 00:43:48,480
Gracias.

763
00:43:49,180 --> 00:43:50,180
Buenas noches.

764
00:43:51,440 --> 00:43:54,980
Papá, ¿puedo verte un momento? Oh,
Elizabeth, es justo lo que necesitaba. un

765
00:43:54,980 --> 00:43:56,320
en gemelos. Por favor, ayuda.

766
00:43:58,480 --> 00:44:02,340
Sí. Sabes, no sé cómo puedo
posiblemente tenga una audiencia cuando no pueda

767
00:44:02,340 --> 00:44:03,340
Incluso vestirme yo mismo.

768
00:44:03,500 --> 00:44:06,080
No sé si puedo ayudarte. mis manos
están temblando. ¿Ellos son?

769
00:44:06,760 --> 00:44:07,760
Ah, lo son.

770
00:44:08,440 --> 00:44:10,460
No te preocupes por eso. Es una gran noche.

771
00:44:11,600 --> 00:44:16,800
Papá, esta noche voy a
te avergüenza mucho.

772
00:44:17,020 --> 00:44:17,899
Ahora escucha.

773
00:44:17,900 --> 00:44:20,740
Cada vez que pronuncio un discurso, es un
vergüenza.

774
00:44:21,060 --> 00:44:24,340
No te preocupes por eso. tu no
entender. Vas a estar ahí arriba

775
00:44:24,340 --> 00:44:27,400
sobre todo tu orgullo y tu hija,
el graduado, y ni siquiera estaré allí.

776
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Estarás allí.

777
00:44:32,240 --> 00:44:33,098
No lo haré, papá.

778
00:44:33,100 --> 00:44:36,080
Estoy tratando de decirte que no te dejarán
yo. Estaré en casa.

779
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Estarás allí.

780
00:44:37,480 --> 00:44:42,220
No físicamente, tal vez, pero en mi
pensamientos y en mi orgullo por lo que tu

781
00:44:42,220 --> 00:44:43,240
Señorita Ryder esta tarde.

782
00:44:43,500 --> 00:44:45,420
¿Señorita Ryder? Así es. Ella llamó.

783
00:44:45,720 --> 00:44:48,580
Sólo lamento haber estado escondido cuando tú
más me necesitaba.

784
00:44:48,880 --> 00:44:51,740
Pero por lo que ella me dice, simplemente lo hiciste.
bien por tu cuenta.

785
00:44:52,280 --> 00:44:56,200
Y no importa lo que pase esta noche, ellos
No puedo quitarle eso a ninguno de los dos.

786
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
nosotros.

787
00:44:58,380 --> 00:44:59,520
¿Quieres decir que no me odias?

788
00:45:00,220 --> 00:45:01,220
Te odio.

789
00:45:06,250 --> 00:45:08,050
Sólo espera hasta que termine
este discurso.

790
00:45:15,570 --> 00:45:19,930
Así que aprovechemos este momento para alabar a nuestros
jóvenes por su honestidad y

791
00:45:19,930 --> 00:45:24,290
coraje y demostrar nuestro amor y
aprobación cuando salen de Sacramento

792
00:45:24,290 --> 00:45:28,390
Central High School para seguir sus
sueños, acercando así los de nuestros

793
00:45:28,390 --> 00:45:30,990
generación más cerca de su realización.

794
00:45:34,260 --> 00:45:38,080
El primer discurso que escuché que sonó
mejor que las reposiciones. Obviamente.

795
00:45:38,480 --> 00:45:42,060
Eso es el doble de aplausos que recibí.
esta noche en el auditorio lleno de 3

796
00:45:42,060 --> 00:45:43,060
000 personas.

797
00:45:45,360 --> 00:45:49,740
Ahora, ¿podría Elizabeth Bradford dar un paso al frente?
adelante?

798
00:46:28,590 --> 00:46:32,910
Es con especial orgullo que otorgo
su diploma oficial de escuela secundaria el

799
00:46:32,910 --> 00:46:33,910
Elizabeth Bradford.

800
00:46:35,310 --> 00:46:40,390
Los que estamos aquí reunidos no sólo somos
consciente de sus logros los últimos 12

801
00:46:40,390 --> 00:46:44,290
años, sino también las últimas 12 horas.

802
00:46:45,170 --> 00:46:47,230
El aprendizaje no siempre está en los libros y
clases.

803
00:46:47,990 --> 00:46:52,070
El aprendizaje es aún más esencial en nuestra
realidades cotidianas de nuestra humanidad

804
00:46:52,070 --> 00:46:53,070
relaciones.

805
00:46:54,220 --> 00:46:58,340
Elizabeth Bradford ha demostrado que ella
realmente merece el certificado de

806
00:46:58,340 --> 00:47:01,580
realización y madurez.

807
00:47:04,040 --> 00:47:09,440
Por la presente, con orgullo otorgado, Magna Cum
Bradford.

808
00:47:29,100 --> 00:47:30,420
¿No vas a hacer qué?

809
00:47:30,720 --> 00:47:34,440
¡Ey! Ah, lo siento. creo que no iré
a mi graduación.

810
00:47:35,760 --> 00:47:37,080
Sí, lo sé. Es demasiado formal.

811
00:47:37,600 --> 00:47:40,460
Y todo el departamento de teatro podría
en su lugar, haga un picnic de celebración.

812
00:47:40,680 --> 00:47:45,200
Oh, genial, después de gastar $20 en película y
flashes. Oh, no, papá, está bien. nosotros

813
00:47:45,200 --> 00:47:48,520
podemos tener una pequeña y agradable ceremonia privada
con sólo la familia inmediata en

814
00:47:48,520 --> 00:47:51,760
asistencia. Papá, ¿eso significa que eres
¿Vas a decir tu mismo viejo discurso?

815
00:47:52,420 --> 00:47:53,460
Buen punto, Nicolás.

816
00:47:54,010 --> 00:47:57,370
A menos que me des el placer y la
honor de verte marchar a través de ese

817
00:47:57,370 --> 00:48:01,310
escenario con toga y birrete, estoy preparado
amenazarte con la oratoria.

818
00:48:02,190 --> 00:48:03,190
Oh.

819
00:48:03,370 --> 00:48:05,390
Bueno. Vale, sí, sí, sí. lo haré
eso, señor.

820
00:48:05,970 --> 00:48:06,970
Bien.

821
00:48:07,750 --> 00:48:12,010
¿Ver? Puedo tomar una decisión. Si, y
eso me hará feliz. y yo también lo haré

822
00:48:12,010 --> 00:48:14,310
darle a Tommy otra buena razón para conseguir un
corte de pelo.

823
00:48:14,710 --> 00:48:18,410
Uh, lo siento, papá, pero el corte de pelo ha sido
cancelado.

824
00:48:18,810 --> 00:48:20,110
¿Sin corte de pelo?

825
00:48:21,210 --> 00:48:23,570
Oh, Tommy, no perdiste tu
trabajo de salvavidas.

826
00:48:23,900 --> 00:48:28,120
No, tengo una oferta mejor. mi banda de rock
y conseguí un trabajo durante todo el verano en

827
00:48:28,120 --> 00:48:28,839
centro para adolescentes.

828
00:48:28,840 --> 00:48:32,920
No sólo estaré ganando mejor dinero
que ser salvavidas, pero tengo todo el día para

829
00:48:32,920 --> 00:48:33,879
tumbarse alrededor de la piscina.

830
00:48:33,880 --> 00:48:34,880
Oye, felicidades.

831
00:48:35,960 --> 00:48:38,820
¿Eso significa que mantendrás eso?
peinado desafortunado?

832
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Bueno, más o menos.

833
00:48:41,440 --> 00:48:45,040
¿Algo así? ¿Quieres decir que podrían hacerte
¿Recortarlo algo como el de David?

834
00:48:45,460 --> 00:48:48,280
No, papá. En realidad, quieren que me ponga
esto.